1
00:00:01,043 --> 00:00:05,798
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ ΚΑΙ ΟΧΙ ΕΙΚΟΝΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ Ή ΓΕΓΟΝΟΤΑ

2
00:00:06,382 --> 00:00:11,679
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
οι πολίτες εκπροσωπούνται από δύο σημαντικά κόμματα.

3
00:00:11,762 --> 00:00:16,517
Η αστυνομία ερευνά εγκλήματα,
και ο εισαγγελέας που ασκεί τις κατηγορίες.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,691
Παρήγγειλα στον πάγκο του μπαρ με βότκα Red Bull,
και στάθηκε δέκα πόδια μακριά.

6
00:00:23,774 --> 00:00:27,820
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
- Δεν τον είχα δει εδώ και πέντε χρόνια.

7
00:00:28,320 --> 00:00:34,118
Χαιρέτησα και έδωσα ένα φιλί στο μάγουλο.
Με αποκάλεσε εγωίστρια πόρνη.

8
00:00:35,202 --> 00:00:38,998
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να συγχωρήσουν...
- Φαίνεται να είναι.

9
00:00:39,081 --> 00:00:42,793
Αλλά το έκανες
ο καλύτερός του φίλος...

10
00:00:45,254 --> 00:00:51,260
Σώπα και δώσε μου τα λεφτά. Αμέσως!

11
00:00:55,556 --> 00:00:58,017
Μην πυροβολείτε, παρακαλώ.

12
00:01:26,504 --> 00:01:28,714
Αστυνομία! Πάγωμα!

13
00:01:35,304 --> 00:01:39,683
10-13! Η αστυνομία πυροβόλησε
Στη γωνία 23ης και 10ης οδού!

14
00:01:41,060 --> 00:01:43,020
Είναι ο Dan Flood, ένας επαγγελματίας εγκληματίας.

15
00:01:43,103 --> 00:01:46,899
Θα επιβιώσει; Τι γίνεται με τον άνθρωπό μας;

16
00:01:46,982 --> 00:01:50,319
Ιρλανδό κάθαρμα
φαίνεται να επιβιώνει.

17
00:01:50,402 --> 00:01:54,865
Ελπίζαμε ότι θα έλεγες κάτι
πριν πεις αντίο

18
00:01:57,576 --> 00:02:01,622
Θα του το κάνω πιο εύκολο.
Πυροβόλησες την αστυνομία απόψε, Νταν;

19
00:02:05,167 --> 00:02:07,962
Έκανες ληστείες πριν από αυτό;
δύο γυναίκες στην Όγδοη Λεωφόρο;

20
00:02:13,592 --> 00:02:16,470
Υπάρχει κάτι άλλο;
- Αυτό είναι όλο.

21
00:02:19,598 --> 00:02:22,351
Σκότωσα τη Σάρα Ντόλαν...

22
00:02:23,811 --> 00:02:25,813
Με συγχωρείτε, πώς;

23
00:02:26,564 --> 00:02:28,816
Εγώ και ο Τζόνι...

24
00:02:31,235 --> 00:02:36,031
Την βιάσαμε. Και τον σκοτώσαμε.

25
00:02:37,491 --> 00:02:42,288
τι είπες
- Παναγία, γεμάτη χάρη...

26
00:02:42,371 --> 00:02:47,418
Εσείς και ο Johnnyko βιαστήκατε
και σκότωσες τη Σάρα Ντόλαν;

27
00:02:47,501 --> 00:02:52,423
Ποιος Τζόνι;
Και αν τον σκότωνες, πού ήταν το πτώμα;

28
00:02:52,506 --> 00:02:54,758
Επάνω ή κάτω ή στο υπόγειο;

29
00:02:54,842 --> 00:02:58,262
Πώς τον σκότωσες;
Με μπουνιές ή χαστούκια στον τοίχο;

30
00:02:58,345 --> 00:03:01,974
Έχουν περάσει δέκα χρόνια!
- Είσαι καλά, Τζο;

31
00:03:02,057 --> 00:03:07,146
Απλώς δεν μου αρέσει όταν ψεύδονται σάπια αυγά
φόνων που δεν έχουν διαπράξει.

32
00:03:07,229 --> 00:03:11,650
Ερευνούσα την υπόθεση για δύο χρόνια.
Αυτός ο τύπος δεν τη σκότωσε.

33
00:03:11,734 --> 00:03:14,737
Κάπως περίεργο να παραδεχτείς κάτι,
που δεν έχει γίνει.

34
00:04:12,002 --> 00:04:16,590
Η Sara Dolan ήταν ένα όμορφο κορίτσι.
Είχε μόλις κλείσει τα 12.

35
00:04:16,674 --> 00:04:21,679
Αναφέρθηκε παντού.
-Και για το μεγάλο του συμβόλαιο μόντελινγκ.

36
00:04:23,639 --> 00:04:28,602
Πιστεύετε ακόμα στην ενοχή του πατέρα;
- Δεν υπήρχαν ενδείξεις διάρρηξης.

37
00:04:28,686 --> 00:04:33,649
Ήταν ο τελευταίος που είδε το κορίτσι ζωντανό,
και βρήκε αυτό. Δεν υπήρχε άλλοθι.

38
00:04:33,732 --> 00:04:39,071
Τι γίνεται με τα σημάδια σεξουαλικής βίας;
-Χωρίς DNA, αλλά ισχυρά φυσικά στοιχεία.

39
00:04:39,154 --> 00:04:44,952
Γιατί δεν συνελήφθη;
- Έλειπε η πιθανή αιτία.

40
00:04:45,035 --> 00:04:49,707
Πιστεύετε ότι η ομολογία του Flood ήταν ψέμα;
-Απολύτως.

41
00:04:49,790 --> 00:04:54,837
Ας το τσεκάρουμε πάντως.
Αναζήτηση στα αρχεία του Flood για οποιονδήποτε με το όνομα Johnny.

42
00:04:59,967 --> 00:05:02,511
HOME OF JIMMY FLOOD, QUEENS
ΔΕΥΤΕΡΑ 19.7.

43
00:05:02,594 --> 00:05:06,473
κύριε Flood. Έχουμε κάποια άσχημα νέα.

44
00:05:06,557 --> 00:05:09,852
Δεν είναι ο Στάινμπρενερ
αποδέχτηκες την προσφορά μου για τους Yankees;

45
00:05:11,270 --> 00:05:17,276
Πρόκειται για τον γιο σου Νταν.
Πέθανε σε ανταλλαγή πυροβολισμών με την αστυνομία.

46
00:05:25,034 --> 00:05:26,869
Υπήρχε κάτι άλλο;

47
00:05:27,494 --> 00:05:32,833
Η σορός βρίσκεται στο γραφείο του ιατροδικαστή,
αν θέλετε να οργανώσετε μια κηδεία.

48
00:05:35,377 --> 00:05:38,338
Τι θα συμβεί αν δεν το κάνω;

49
00:05:39,798 --> 00:05:42,551
Μετά θάβεται
σε δημόσιο ταφικό χώρο.

50
00:05:45,304 --> 00:05:49,183
Πρέπει να το πληρώσω;
-Οχι.

51
00:05:51,894 --> 00:05:56,940
Αφήστε τον να είναι εκεί.
Ένα κοστούμι και μια γραβάτα δεν αλλάζουν τίποτα.

52
00:05:57,024 --> 00:06:00,819
Ο γιος σου είχε φίλο τον Τζόνι;
- Σχετικά με το όνομα Johnny;

53
00:06:02,613 --> 00:06:07,159
Ο μόνος που μου έρχεται στο μυαλό είναι ο Johnny Zona.
Ήταν φίλοι στο γυμνάσιο.

54
00:06:07,242 --> 00:06:12,581
Ήταν καλός ο Τζόνι;
-Όχι αν ήταν φίλος του Ντάνι.

55
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
Υπήρχε κάτι άλλο;

56
00:06:17,252 --> 00:06:21,632
Ποινικό μητρώο του Johnny Zona.
-Όχι κάποιος δάσκαλος της Κυριακής.

57
00:06:21,715 --> 00:06:24,051
Ληστείες, κλοπές, κατοχή ναρκωτικών...

58
00:06:24,134 --> 00:06:29,223
Έκατσε στο Green Haven για πέντε χρόνια.
Κακομεταχειρίστηκε ένα 16χρονο κορίτσι.

59
00:06:29,306 --> 00:06:32,518
Τηλεφωνώ στον υπάλληλο της αποφυλάκισής του
και ζητάω τη διεύθυνση.

60
00:06:33,060 --> 00:06:35,479
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΚΟΛΦ "ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΤΕΕ"
ΔΕΥΤΕΡΑ 19.7.

61
00:06:35,562 --> 00:06:39,066
Ετοιμάζεστε για ένα ταξίδι γκολφ;

62
00:06:39,149 --> 00:06:44,279
Ήρθαμε να μιλήσουμε για τον Dan Flood.
-Σαφής.

63
00:06:44,363 --> 00:06:47,074
Άρα τον ξέρεις.
-Ναι. Τι έχει κάνει;

64
00:06:47,157 --> 00:06:50,577
Γιατί το ρωτάς αυτό;
-Πάντα μπαίνει σε μπελάδες.

65
00:06:50,661 --> 00:06:55,791
Ξέρεις τη Σάρα Ντόλαν;
- Τουλάχιστον δεν νομίζω.

66
00:06:55,874 --> 00:07:00,796
Ο Kamusi Flood ισχυρίζεται το αντίθετο.
Λέει ότι ήξερες το κορίτσι.

67
00:07:00,879 --> 00:07:04,049
Λέει ότι τη βίασες και τη σκότωσες.

68
00:07:04,133 --> 00:07:08,720
Μπορεί να με αποκαλεί Αγγλία
να είσαι βασιλιάς, αλλά και πάλι δεν είναι αλήθεια.

69
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Πέθανε σήμερα το πρωί.

70
00:07:13,642 --> 00:07:18,188
Οι άνθρωποι δεν ξαπλώνουν στα κρεββάτια του θανάτου τους.

71
00:07:18,272 --> 00:07:19,565
συμφωνώ.

72
00:07:19,648 --> 00:07:22,818
Έλεγε την αλήθεια;
- Δεν το είπα αυτό.

73
00:07:24,153 --> 00:07:28,907
Δεν έχεις ιδέα
γιατί είπε ότι σκότωσες το κορίτσι;

74
00:07:28,991 --> 00:07:30,659
Όχι. Ορκίζομαι στη μητέρα μου.

75
00:07:30,742 --> 00:07:36,456
Έδωσε αναλυτική περιγραφή.
Την βίασες και την χτύπησες μέχρι θανάτου.

76
00:07:36,540 --> 00:07:40,127
Προσπάθησε να σε σταματήσει,
αλλά είχες καπνίσει κρακ.

77
00:07:40,210 --> 00:07:43,172
Είπε ότι σκότωσα τον Τζον Λένον;
-Μην είσαι έξυπνος.

78
00:07:43,255 --> 00:07:48,594
Η πλημμύρα είναι νεκρή,
οπότε τώρα μπορείς να μου πεις τι έγινε.

79
00:07:48,677 --> 00:07:53,891
Αν ο Flood σκότωνε και βίαζε αυτό το κορίτσι,
και έτυχε να είσαι εκεί

80
00:07:53,974 --> 00:07:57,102
ίσως καταλήξουμε σε συμφωνία.

81
00:07:59,897 --> 00:08:04,234
Είμαι υπό σύλληψη;
-Οχι.

82
00:08:13,285 --> 00:08:16,955
Καλέστε όταν έχετε περισσότερα,
τότε ίσως μπορέσω να φέρω μαζί και την κριτική επιτροπή.

83
00:08:17,039 --> 00:08:20,918
Μην το συζητάτε ακόμα, όχι για τον Τύπο
να μας κάνει να γελάσουμε.

84
00:08:21,543 --> 00:08:25,339
Μέχρι να καταλάβουμε ότι κάνουμε λάθος.
- Ή σωστά.

85
00:08:29,384 --> 00:08:32,763
Ήταν ο πατέρας ο μόνος ύποπτος;
-Μου.

86
00:08:32,846 --> 00:08:37,851
Τι σκέφτηκε ο συνάδελφός σας Salone;
-Ακόμα περισσότερο μετά τον πατέρα του.

87
00:08:37,935 --> 00:08:43,774
Γιατί δεν προέκυψε τίποτα;
-Όπως είπα, έλειπε η πιθανή αιτία.

88
00:08:44,399 --> 00:08:48,528
Τι είχες λοιπόν;
- Πολλά μικρά πράγματα.

89
00:08:49,112 --> 00:08:51,531
Ο μπαμπάς τον βρήκε στο ξενώνα.

90
00:08:51,615 --> 00:08:55,285
Αντί να καλέσει την αστυνομία
καθάρισε το σώμα,

91
00:08:55,369 --> 00:08:59,957
μετέφερε το κορίτσι σε άλλο δωμάτιο
και ξάπλωσε στο πάτωμα.

92
00:09:00,040 --> 00:09:04,294
Όχι στον καναπέ ή στο χαλί, αλλά στο πάτωμα.

93
00:09:04,378 --> 00:09:08,340
Τι είδους πατέρας βάζει
στο κρύο πάτωμα της νεκρής κόρης του;

94
00:09:08,423 --> 00:09:12,636
Προσπαθούσε να μπερδέψει τον τόπο του εγκλήματος;

95
00:09:12,719 --> 00:09:17,057
Όταν ο συνήγορος υπεράσπισης εμφανίστηκε στις δέκα
λεπτά αργότερα, τα κατάλαβα όλα.

96
00:09:17,140 --> 00:09:20,644
Η φασαρία των πλουσίων. Αν κάτι πάει στραβά
λάθος, καλέστε έναν δικηγόρο.

97
00:09:20,727 --> 00:09:26,149
Όχι αν είσαι αθώος
και πρόκειται για τη δική μου κόρη. Δες αυτό.

98
00:09:26,775 --> 00:09:31,029
Όταν μπήκα στο σπίτι,
ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

99
00:09:31,571 --> 00:09:34,741
Δεν ξέρω γιατί.

100
00:09:36,034 --> 00:09:39,204
Έτρεξα στο διάδρομο και φώναξα το όνομά του.

101
00:09:39,288 --> 00:09:43,333
Άνοιγα τη μια πόρτα μετά την άλλη.

102
00:09:43,417 --> 00:09:48,130
Μετά πήγα στον ξενώνα
και άναψα τα φώτα.

103
00:09:49,423 --> 00:09:52,718
Εκεί ήταν. Η κόρη μου.

104
00:09:54,803 --> 00:09:56,722
Στο πάτωμα.

105
00:10:00,559 --> 00:10:06,064
«Η κόρη μου», «αυτή»...
Δεν είπε ούτε μια φορά το όνομα της κοπέλας!

106
00:10:06,148 --> 00:10:10,402
Ίσως δεν μπορούσε να το πει.
-Ίσως σκότωσε το κορίτσι.

107
00:10:13,405 --> 00:10:16,408
Ο Dan Flood είναι στη λίστα ανάκρισης.

108
00:10:20,746 --> 00:10:23,749
Το μόνο που μου έρχεται στο μυαλό...

109
00:10:23,832 --> 00:10:27,753
Η νέα πρόσοψη του Dolan
δύο μήνες νωρίτερα.

110
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
Μιλήσαμε με τους κατασκευαστές.
Ηλεκτρολόγοι, υδραυλικοί...

111
00:10:31,048 --> 00:10:36,595
Εννοείτε ότι το Flood μπορεί να έχει
να δουλέψεις στο σπίτι του Ντόλαν;

112
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
Είναι δυνατό.

113
00:10:43,685 --> 00:10:46,229
159 READE STREET
ΤΡΙΤΗ 20.7.

114
00:10:46,313 --> 00:10:50,359
Θυμάσαι τον Danny Flood που είχες
στη δουλειά πριν από δέκα χρόνια;

115
00:10:50,442 --> 00:10:53,820
Δεν θυμάμαι καν τι είχα για πρωινό.
Stevie;

116
00:10:53,904 --> 00:10:58,950
Θυμάστε κάποιον από το Flood;
-Ο Ντάνι Φλοντ;

117
00:10:59,034 --> 00:11:02,704
Μας δούλεψε τρεις μήνες.
-Τι συνέβη;

118
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
Τον απέλυσα.
Πήρε ένα σημείωμα από το τραπέζι ενός από τους πελάτες.

119
00:11:07,793 --> 00:11:12,339
Θυμάστε αυτόν τον πελάτη;
- Ναι... Ρομπ Ντόλαν.

120
00:11:12,422 --> 00:11:15,926
Αυτός ο πλούσιος χρηματιστής,
που σκότωσε την κόρη του μοντέλο.

121
00:11:16,009 --> 00:11:19,679
Είσαι απολύτως σίγουρος για αυτό;
-Εγώ είμαι.

122
00:11:19,763 --> 00:11:25,727
Θυμάμαι καλύτερα τη γυναίκα του.
Ήταν απίστευτα σέξι.

123
00:11:25,811 --> 00:11:31,525
Ναι, ήταν ωραίος.
-Και αλλεργικός στα σουτιέν.

124
00:11:31,608 --> 00:11:34,986
Χάρη σε εσάς.
- Δεν θα κρατήσει.

125
00:11:35,070 --> 00:11:39,449
Ίσως ο Flood έβγαλε κάτι άλλο από το τραπέζι.
- Ένα κλειδί;

126
00:11:39,533 --> 00:11:44,704
Αυτό θα εξηγούσε γιατί δεν υπήρχαν ενδείξεις διάρρηξης.

127
00:11:44,788 --> 00:11:50,168
Τζο. Ομολόγησε τη δολοφονία
λίγο πριν τον θάνατό του.

128
00:11:50,252 --> 00:11:55,215
Δούλευε στο σπίτι του θύματος,
και το ποινικό του μητρώο είναι ατελείωτο.

129
00:11:56,007 --> 00:11:59,344
Φαίνεται να αγνοείς τα γεγονότα.

130
00:11:59,428 --> 00:12:03,849
Αν θέλεις να σε αντικαταστήσει κάποιος άλλος...
- Έκανα λάθος στο παρελθόν.

131
00:12:04,850 --> 00:12:10,814
Άρα είναι εντάξει; Μπορούμε να συνεχίσουμε.
-Δεν υπάρχει επιλογή.

132
00:12:11,690 --> 00:12:13,275
Πρέπει να μάθω.

133
00:12:16,319 --> 00:12:19,406
HOME OF ROB AND AMY DOLAN, QUEENS
ΤΡΙΤΗ 20.7.

134
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο με το προηγούμενο σπίτι.

135
00:12:29,583 --> 00:12:33,670
Κύριε Ντόλαν;
Είμαι ο ντετέκτιβ Γκριν και αυτός είναι...

136
00:12:33,753 --> 00:12:36,756
Ντετέκτιβ Φοντάνα. τον ξέρω.

137
00:12:38,675 --> 00:12:44,473
Έχουμε νέο προβάδισμα στην περίπτωση της Sara.
-Τι σημαίνει αυτό;

138
00:12:44,556 --> 00:12:48,226
Ερευνούμε τον άνθρωπο που μπορεί να ήταν
εμπλέκονται στη δολοφονία του.

139
00:12:48,310 --> 00:12:52,772
Καλό timing.
Έχει περάσει μόλις μια δεκαετία από την τελευταία φορά.

140
00:12:52,856 --> 00:12:58,653
Ληστεύω; Είναι όλα εντάξει;
- Όλα είναι καλά, αγαπητέ.

141
00:13:02,908 --> 00:13:07,913
Θέλαμε απλώς να σας δώσουμε κάποιες πληροφορίες,
που έχουμε λάβει.

142
00:13:07,996 --> 00:13:11,833
Αξιόπιστες πληροφορίες για την υπόθεση της Σάρας.
Η ευγένειά μας.

143
00:13:11,917 --> 00:13:15,420
Ω, ευγένεια; Ήταν ένα αστείο;

144
00:13:15,504 --> 00:13:21,051
Έπρεπε να πάρω δικαστική απόφαση,
για να μπορέσω να θάψω τη δική μου κόρη.

145
00:13:21,718 --> 00:13:24,930
Έτσι είμαι ευγενικός.

146
00:13:37,776 --> 00:13:41,655
Πώς αντέδρασε ο Dolan στην είδηση;
- Όχι πιο τρελό.

147
00:13:42,614 --> 00:13:47,202
Πες το ευθέως. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;
-Το πιστεύω.

148
00:13:47,285 --> 00:13:51,665
Κρήνη;
-Απολύτως.

149
00:13:52,374 --> 00:13:58,380
Μετά συνεχίστε.
Μιλήστε με τους φίλους της φυλακής της Zona.

150
00:14:00,715 --> 00:14:04,636
Μοιραστήκαμε ένα κελί, αλλά δεν ήμασταν φίλοι.
- Γιατί όχι;

151
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες που χτυπούν.
- Δεν είναι ο αγαπημένος μας.

152
00:14:08,056 --> 00:14:12,143
Καυχιόταν για κάποιους φόνους;
-Οχι.

153
00:14:12,227 --> 00:14:15,355
Ήξερε να προσέχει.
Θα του είχα συνθλίψει το κρανίο.

154
00:14:15,438 --> 00:14:20,569
Πήρε συχνά την πλάτη του;
- Μέχρι που βρήκε προστάτη.

155
00:14:20,652 --> 00:14:26,283
Προστάτης;
-Έγινε ο σεξουαλικός σκλάβος αυτού του άντρα.

156
00:14:26,366 --> 00:14:28,660
Θυμάστε το όνομα αυτού του άντρα;

157
00:14:30,787 --> 00:14:33,415
GREEN HAVEN PRISON, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΤΕΤΑΡΤΗ 21/7.

158
00:14:33,498 --> 00:14:37,752
Ο Johnny Zona ανέφερε ποτέ τη Sara Dolan;
-Οχι.

159
00:14:37,836 --> 00:14:43,466
Είπε ότι σκότωσε κάποιον;
-Οχι. είμαι σίγουρος.

160
00:14:43,967 --> 00:14:48,972
Θα κάθεσαι εδώ μέχρι να πεθάνεις.
Δεν θα σε βγάλει πουθενά.

161
00:14:49,055 --> 00:14:52,350
Σου προτείνω να το πάρεις
αξιοποιήστε στο έπακρο την κατάσταση.

162
00:14:52,434 --> 00:14:55,770
Πρέπει να προσλάβω έναν δάσκαλο του φενγκ σούι;

163
00:14:55,854 --> 00:15:01,151
Όχι. Αλλά αν συνεργαστείτε,
μπορείτε να αποκτήσετε κάποια προνόμια.

164
00:15:01,234 --> 00:15:04,070
Καλύτερη δουλειά, περισσότερες επισκέψεις...

165
00:15:04,154 --> 00:15:08,283
Εφόσον θυμάσαι κάτι,
τι είπε ο Τζόνι για κάποιο φόνο.

166
00:15:11,328 --> 00:15:16,833
Θέλω το δικό μου κινητό και τηλεόραση.
- Μιλάμε με τον φύλακα.

167
00:15:23,965 --> 00:15:27,260
Κάποτε ήταν σε κακή διάθεση.

168
00:15:27,344 --> 00:15:32,891
Αρχίσαμε να μιλάμε και είπε
ότι είχε δολοφονήσει ένα πλούσιο κοριτσάκι.

169
00:15:32,974 --> 00:15:37,812
Ανέφερε το όνομα της κοπέλας; Πού και
πότε έγινε και με ποιον;

170
00:15:38,521 --> 00:15:44,527
Όχι. Είπε ότι τα είχε μπερδέψει άσχημα
πριν από πολύ καιρό και στραγγάλισε μια νεαρή κοπέλα.

171
00:15:46,571 --> 00:15:49,658
Στραγγαλισμένος, ε;
-Αυτό είπε.

172
00:15:51,409 --> 00:15:56,289
Αιτία θανάτου ήταν τραύμα από αμβλύ βία,
όχι στραγγαλισμός.

173
00:15:56,373 --> 00:16:01,503
Οι ιατροδικαστές δεν κάνουν λάθη;
-Θέλεις να ξεθάψει το σώμα;

174
00:16:03,171 --> 00:16:05,757
Οι γονείς συμφωνούν με αυτό;

175
00:16:07,008 --> 00:16:08,885
Δεν το κάνουν ποτέ.

176
00:16:13,515 --> 00:16:15,850
ΘΕΜΑ
ΠΕΜΠΤΗ 22/7.

177
00:16:15,934 --> 00:16:21,940
Σύμφωνα με το νόμο, επιτρέπεται στον εισαγγελέα η εκταφή της σορού
αν κριθεί απαραίτητο.

178
00:16:23,024 --> 00:16:25,485
Έγινε αυτοψία
πριν από δέκα χρόνια.

179
00:16:25,568 --> 00:16:30,824
Ο μάρτυρας μας ισχυρίζεται ότι ο βασικός ύποπτος, Ζώνα
ομολόγησε ότι στραγγάλισε κάποια κοπέλα.

180
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
Αυτό είναι παράλογο!
Δεν υπάρχουν στοιχεία.

181
00:16:35,245 --> 00:16:39,958
Αυτή είναι μια κυκλική δήλωση
από έναν δολοφόνο που εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης.

182
00:16:40,041 --> 00:16:44,254
Κάποιος σκάβει το σώμα της Σάρας
σε μια ιδιοτροπία αποκλείεται.

183
00:16:44,337 --> 00:16:50,343
Ο εισαγγελέας έχει το δικαίωμα να ξεθάψει τη σορό
για να επιβεβαιώσει την αιτία του θανάτου.

184
00:16:50,510 --> 00:16:53,596
Πρέπει να υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό.

185
00:16:53,680 --> 00:16:56,808
Μου ακούγεται έτσι
για έναν πολύ καλό λόγο.

186
00:16:56,891 --> 00:17:00,729
Θα αφήσεις την αστυνομία να σε ξεγελάσει
η ζωή των κυρίων μου για άλλη μια φορά;

187
00:17:02,021 --> 00:17:07,068
Καταλαβαίνω τον πόνο που προκαλεί αυτό.
- Δολοφονήθηκε η κόρη σου, δικαστέ;

188
00:17:07,777 --> 00:17:08,737
Συγγνώμη;

189
00:17:08,820 --> 00:17:12,031
Απλά θέλω να ξέρω
πώς μπόρεσες να καταλάβεις τον πόνο μου.

190
00:17:12,115 --> 00:17:15,827
Πώς στο διάολο μπορείτε να καταλάβετε
αυτό που έπρεπε να αντέξει η οικογένειά μου

191
00:17:15,910 --> 00:17:20,081
αν δεν έχετε κατηγορηθεί από την κόρη σας
για βιασμό και φόνο;

192
00:17:20,165 --> 00:17:25,003
Ζητώ συγγνώμη για την κακή επιλογή λέξεων.
Η απόφασή μου εξακολουθεί να ισχύει.

193
00:17:25,086 --> 00:17:26,755
Το σώμα μπορεί να σκαφτεί.

194
00:17:36,264 --> 00:17:41,478
Έχω διαβάσει την έκθεση αυτοψίας
και κοίταξε τις εικόνες.

195
00:17:41,561 --> 00:17:46,566
Υπήρχε τόση αιμορραγία στον εγκέφαλο,
ότι ο στραγγαλισμός δεν θεωρήθηκε δυνατός.

196
00:17:46,649 --> 00:17:51,488
Δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου εξωτερικοί μώλωπες
και το υοειδές οστό δεν έπαθε ζημιά.

197
00:17:51,571 --> 00:17:55,450
Είσαι ακόμα σίγουρος για τον στραγγαλισμό;
-Σίγουρος νεκρός.

198
00:17:55,533 --> 00:18:00,622
Αιμορραγία στον εγκέφαλο και αυτή η θλάση
εννοώ να στραγγαλίσω.

199
00:18:02,332 --> 00:18:06,753
Αυτά είναι καλά νέα,
αλλά χρειαζόμαστε περισσότερα.

200
00:18:06,836 --> 00:18:11,174
Και θέλω μια παραθαλάσσια βίλα.
-Και θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου.

201
00:18:11,257 --> 00:18:16,262
Εάν το θέμα δεν περάσει στο δικαστήριο,
κάποιος πρέπει να πληρώσει, και δεν είμαι εγώ.

202
00:18:16,346 --> 00:18:19,057
Θα συνεχίσουμε την αναζήτησή μας.
-Μίλα με την οικογένεια της Ζώνας.

203
00:18:19,140 --> 00:18:25,146
Αν μίλησε με τον συγγενή του, είναι
μπορούσε να μιλήσει στη μητέρα του. Ακολουθήστε τα γεγονότα.

204
00:18:26,439 --> 00:18:31,236
Τι σημαίνει αυτό;
-Νομίζω ότι ξέρω τι περνάς.

205
00:18:31,319 --> 00:18:35,114
Απλώς λέω να ακολουθείτε τα γεγονότα.

206
00:18:39,786 --> 00:18:41,955
HOME OF RUTH ZONA, QUEENS
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 23/7.

207
00:18:42,038 --> 00:18:46,501
Ο Τζόνι ήταν στενοχωρημένος από τον θάνατο του πατέρα του
μετά. Το πήρε πολύ σκληρά.

208
00:18:47,252 --> 00:18:50,213
Δεν είναι εύκολο όταν χάνεις
τη νεολαία ενός γονέα.

209
00:18:50,296 --> 00:18:53,758
Δεν μπορείς να παραπονιέσαι για το υπόλοιπο της ζωής σου.

210
00:18:54,342 --> 00:19:00,348
Θα ήταν καλύτερα αν ο μεγάλος μου γιος
Ο Νικ θα είχε βρει τον πατέρα του.

211
00:19:01,140 --> 00:19:03,017
Είναι πολύ πιο έξυπνος και πιο σκληρός.

212
00:19:03,101 --> 00:19:08,398
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Johnny;
- Πριν από χρόνια. Πριν τη φυλακή.

213
00:19:08,481 --> 00:19:12,819
Ανέφερε ποτέ τη Σάρα Ντόλαν;
-Οχι.

214
00:19:13,695 --> 00:19:18,992
Λυπάμαι αν ο Τζόνι το έχει κάνει
λάθος, αλλά δεν φταίω εγώ.

215
00:19:19,075 --> 00:19:20,952
Είναι υπεύθυνος για τις πράξεις του.

216
00:19:21,035 --> 00:19:27,041
Πού είναι ο αδερφός του Τζόνι, ο Νικ;
- Στο Μπρούκλιν. Είναι ιδιοκτήτης του Café Zona.

217
00:19:29,085 --> 00:19:31,254
εισαι νικ
-Ποιος ρωτάει;

218
00:19:33,381 --> 00:19:34,924
Γιαννάκης;

219
00:19:36,926 --> 00:19:40,847
Τι έχει κάνει;
-Σκότωσε ένα 12χρονο κορίτσι.

220
00:19:40,930 --> 00:19:46,519
Θυμάστε τη Sara Dolan;
-Μπορούν να βρεθούν δακτυλικά αποτυπώματα και DNA. Το έκανε.

221
00:19:47,270 --> 00:19:51,816
Τότε γιατί μου μιλάς;
- Κάνουμε τη δουλειά μας. Θα ελέγξουμε μερικά πράγματα.

222
00:19:51,900 --> 00:19:54,527
Περίμενε ένα λεπτό. Θα επιστρέψω αμέσως.

223
00:19:56,738 --> 00:20:02,035
Τι είδους φαγητό πουλάτε;
- Ιταλικά κυρίως. Χωρίς σάλτσες.

224
00:20:02,118 --> 00:20:05,997
Ένα μείγμα Ιταλίας και Καλιφόρνια.

225
00:20:06,080 --> 00:20:08,791
Δεν έχω πάει ποτέ
Δυτικά του Τζέρσεϊ Σίτι.

226
00:20:08,875 --> 00:20:11,502
Πώς πάει η επιχείρηση;

227
00:20:11,586 --> 00:20:15,423
Όχι χειρότερα, αν και δεν επιτρέπεται να πουλάμε ποτό.
Αυτό θα έκανε χρήματα.

228
00:20:15,506 --> 00:20:21,512
Ο ξάδερφός μου έχει ένα μπαρ στο Σικάγο. Είπε,
ότι το αλκοόλ φέρνει το 68 τοις εκατό του εισοδήματος.

229
00:20:21,679 --> 00:20:23,848
Καταλαβαίνετε λοιπόν τι εννοώ.
-Πραγματικά.

230
00:20:25,350 --> 00:20:31,356
Ο Τζόνι δεν ανέφερε τη Σάρα Ντόλαν;
-Οχι. Δεν είμαστε πολύ κοντά.

231
00:20:31,564 --> 00:20:34,025
Είσαι ο αδερφός του.

232
00:20:35,401 --> 00:20:39,822
Αν μπορούσες να δεις τι έκανε σε αυτό το κορίτσι.
Βιασμός, πρωκτική επαφή...

233
00:20:40,782 --> 00:20:46,788
Είμαι επιχειρηματίας. Μια τέτοια
το γρασίδι των προσκοπικών δεν με δαγκώνει.

234
00:20:47,330 --> 00:20:52,210
Ούτε εγώ. Να ξαναρχίσουμε;

235
00:20:54,003 --> 00:20:59,717
Είναι έτοιμος ο αδερφός της Ζώνας να καταθέσει,
ότι ο Τζόνι ομολόγησε ότι σκότωσε το κορίτσι;

236
00:20:59,801 --> 00:21:03,763
Τον πιστεύεις;
- Πιστεύω. Φαίνεται αξιοπρεπής.

237
00:21:03,846 --> 00:21:08,351
Εξέτισε δύο μήνες για την επίθεση
πριν από εννέα χρόνια.

238
00:21:08,434 --> 00:21:12,647
Για κατάχρηση;
Έπρεπε να είναι αξιοπρεπής.

239
00:21:12,730 --> 00:21:16,109
Ξυλοκόπησε μερικούς εμπόρους,
που εισπράττουν από αυτόν τα χρέη του αδελφού.

240
00:21:16,192 --> 00:21:20,405
Και ο άλλος αξιόπιστος μάρτυρας μας
εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης.

241
00:21:20,488 --> 00:21:24,033
Κρατάει στο δικαστήριο.

242
00:21:24,117 --> 00:21:26,202
Συλλάβετέ τον.

243
00:21:30,206 --> 00:21:34,293
Μια δεκαετής υπόθεση στην οποία
δεν υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες και κανένα στοιχείο.

244
00:21:34,377 --> 00:21:39,090
Κατά τα άλλα είναι εξαιρετική περίπτωση.
-Δεν έχουμε την πολυτέλεια να αποτύχουμε ξανά.

245
00:21:39,173 --> 00:21:43,136
ξέρω.
- Ο Τύπος θα μας σταυρώσει ακόμα.

246
00:21:43,219 --> 00:21:48,558
Έτσι είναι όταν κάνεις λάθος.
-Δεν έφταιγα εγώ!

247
00:21:48,641 --> 00:21:53,938
Τι εννοείς;
- Δεν θέλω να πληρώνω λογαριασμούς άλλων.

248
00:21:54,897 --> 00:21:56,524
Ξέρω ότι είναι εκλογική χρονιά.

249
00:21:56,607 --> 00:22:00,403
Δεν πρόκειται να υποφέρω
από ένα δεκάχρονο φιάσκο.

250
00:22:00,486 --> 00:22:04,782
Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να κερδίσετε.
-Θα βάλω τα δυνατά μου.

251
00:22:04,866 --> 00:22:06,659
Αυτή δεν ήταν η σωστή απάντηση.

252
00:22:08,244 --> 00:22:13,833
Καταλαβαίνω την κατάστασή σου,
αλλά αυτό το οφείλω στη Σάρα Ντόλαν.

253
00:22:13,916 --> 00:22:17,962
Πολύ ευγενής, αλλά δεν φαίνεται να με ακούς.

254
00:22:18,671 --> 00:22:22,592
Κερδίζω την υπόθεση!
-Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

255
00:22:25,762 --> 00:22:30,224
Είναι αλήθεια ότι η οικογένεια Dolan
ζήτησε να μην ασκήσει κατηγορίες;

256
00:22:30,308 --> 00:22:34,979
Δεν θα μιλήσω για ιδιωτικές συνομιλίες.

257
00:22:35,063 --> 00:22:40,234
Το οφείλω στη Sara Dolan,
ότι θα ασκήσω κατηγορίες.

258
00:22:40,318 --> 00:22:46,324
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να σκοτώσω αυτό το κορίτσι
το τέρας είναι φυλακισμένο για το υπόλοιπο της ζωής του.

259
00:22:47,992 --> 00:22:53,372
Έχει κάποια σχέση η απόφασή σου;
με τον θάνατο της κυρίας Ντόλαν;

260
00:22:53,456 --> 00:22:58,628
Δεν ήξερα ότι είχε πεθάνει.
- Πέθανε νωρίς το πρωί.

261
00:22:58,878 --> 00:23:04,717
Δεν είναι ειρωνικό που πέθανε
μέρες μετά το κατηγορητήριο;

262
00:23:04,842 --> 00:23:10,306
Ζήτησες συγγνώμη από τον Rob Dolan;
ότι του κατέστρεψες τη ζωή;

263
00:23:14,477 --> 00:23:18,231
Ζητήστε Zona
σχετικά με την αποτροπή της χρήσης ομολογίας φυλακής.

264
00:23:18,314 --> 00:23:21,651
Ο Κένι Μοχάμεντ είναι μουσουλμάνος κληρικός.
-Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

265
00:23:21,734 --> 00:23:25,530
Τουλάχιστον αυτό λένε.
Δεν είναι αδύνατο.

266
00:23:26,489 --> 00:23:30,201
Ακυρώνω το ραντεβού μου. Είναι αρκετά ενοχλητικός.

267
00:23:32,286 --> 00:23:34,789
ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ ΣΝΕΛ
ΤΡΙΤΗ 27/7.

268
00:23:34,872 --> 00:23:38,668
Έχει χειροτονηθεί ιερέας.
- Στο Διαδίκτυο.

269
00:23:38,751 --> 00:23:43,047
Στείλτε 85 $ και εσείς επίσης
μπορεί να γίνει ιερέας ή πάστορας.

270
00:23:43,131 --> 00:23:49,011
Ο κ. Μοχάμεντ εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης.
Δεν μπορούσε να πάει σχολείο.

271
00:23:49,095 --> 00:23:51,973
Ένα απλό ερώτημα παραμένει.

272
00:23:52,056 --> 00:23:58,062
Ήταν εμπιστευτική η συνομιλία;
για πνευματική καθοδήγηση;

273
00:23:58,604 --> 00:24:03,860
Πρόκειται για τη «φίλη» που λέει
στον φίλο της για προηγούμενο έγκλημα.

274
00:24:04,235 --> 00:24:08,489
Το δικαστήριο μάλλον δεν το είχε
κατά νου όταν καταργήθηκε αυτό το προνόμιο.

275
00:24:08,573 --> 00:24:14,579
Η Ζόνα εμπιστεύτηκε τον Μωάμεθ
για συμβουλές και συγχώρεση.

276
00:24:14,829 --> 00:24:18,124
Η σχέση τους βασίστηκε
προστασία και γκέι σεξ.

277
00:24:18,207 --> 00:24:23,421
Τι λόγους έχετε να το ισχυρίζεστε
το πλαίσιο της εξομολόγησης ήταν θρησκευτικό;

278
00:24:23,504 --> 00:24:26,007
Ένορκη κατάθεση του Μωάμεθ
τα λέει όλα.

279
00:24:26,090 --> 00:24:30,636
«Ο Τζόνι ήρθε σε μένα και ήθελε συμβουλές
για το πώς να καθαρίσετε την ψυχή σας -

280
00:24:30,720 --> 00:24:34,765
και να επανορθώσεις για αυτό το τρομερό πράγμα,
που είχε κάνει».

281
00:24:34,849 --> 00:24:36,517
«Είπε ότι στραγγάλισε το κορίτσι».

282
00:24:36,601 --> 00:24:40,396
Δύο φίλοι ή εραστές
μιλάει για το παρελθόν.

283
00:24:40,479 --> 00:24:44,859
Αυτός είναι πολύς δρόμος
στον παπά για σχίσιμο.

284
00:24:44,942 --> 00:24:50,489
Ίσως ναι, αλλά ο ορισμός του ιερέα
έχει επεκταθεί τα τελευταία χρόνια.

285
00:24:50,573 --> 00:24:53,659
Δέχομαι το αίτημά σας.
-Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

286
00:24:55,077 --> 00:24:56,329
Συγγνώμη;

287
00:24:57,079 --> 00:25:01,459
Αρκεί να πω
μάρτυρας ότι είμαι πνευματικός διευθυντής -

288
00:25:01,542 --> 00:25:03,169
και δεν χρειάζεται να καταθέσει;

289
00:25:03,252 --> 00:25:06,505
Ακόμα κι αν δεν πυροβολεί
Κοράνι από τον τηλεφωνικό κατάλογο;

290
00:25:06,589 --> 00:25:09,175
Η μαρτυρία του Μωάμεθ
μπορεί να μην χρησιμοποιηθεί.

291
00:25:13,679 --> 00:25:19,685
Μόλις μίλησα με τον Rob Dolan.
Με αποκαλούσε τσιριχτή αγελάδα.

292
00:25:19,894 --> 00:25:23,439
Άρα δεν πρόκειται να έρθει.

293
00:25:23,522 --> 00:25:28,653
Αν η δίκη συνεχιστεί...
Ίσως θα έπρεπε να σκεφτούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

294
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
Αχ αφού το αίτημά τους πέρασε;

295
00:25:30,655 --> 00:25:35,660
Γιατί δεν είναι δίκαιο να το βάλεις
να το ξαναπεράσει αυτό. Και να χάσει.

296
00:25:35,743 --> 00:25:40,790
συμφωνώ. Δυστυχώς
Δεν μπορώ να ανησυχώ για τον πατέρα κάθε θύματος.

297
00:25:40,873 --> 00:25:46,379
Κατηγορήθηκε από την ίδια του την κόρη
του φόνου. Του χρωστάμε.

298
00:25:46,462 --> 00:25:50,591
Αλλά δεν κάνουμε συμφωνία με έναν δολοφόνο.
-Καμία αθώωση.

299
00:25:52,593 --> 00:25:57,265
Πότε μίλησες με τον Άρθουρ;
- Πριν μια ώρα.

300
00:25:57,348 --> 00:25:58,808
Διέταξε να διευθετηθεί το θέμα;

301
00:25:58,891 --> 00:26:03,354
Μου είπε να σου μιλήσω
και να κάνει ό,τι είναι καλύτερο για την εταιρεία.

302
00:26:03,437 --> 00:26:08,609
Για το Πρακτορείο ή για τον Άρθουρ;
- Δεν θέλω να μπλέξω.

303
00:26:08,693 --> 00:26:12,947
Τότε πες μου τι πιστεύεις πραγματικά.
- Το είπα ήδη.

304
00:26:13,030 --> 00:26:17,994
Μόλις η Ζόνα πηγαίνει στη φυλακή και ομολογεί,
ο τίτλος της υπόθεσης δεν έχει σημασία.

305
00:26:19,161 --> 00:26:24,166
Δεν πρόκειται να το διευθετήσω, Άρθουρ.
Μπορείτε να δώσετε το θέμα σε κάποιον άλλο.

306
00:26:24,250 --> 00:26:30,172
Δεν θα αρκεστώ σε λιγότερο
ως δολοφονία δευτέρου βαθμού.

307
00:26:35,094 --> 00:26:41,058
Ήμασταν στην κηδεία του ξαδέρφου μου,
και ο Τζόνι ήταν λίγο μεθυσμένος.

308
00:26:41,142 --> 00:26:44,603
Με τράβηξε στην άκρη
και είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε.

309
00:26:44,687 --> 00:26:50,693
Βγήκαμε για καπνό,
και είπε τα πάντα για τη Σάρα Ντόλαν.

310
00:26:51,068 --> 00:26:52,945
Τι είπε;

311
00:26:54,363 --> 00:27:00,077
Ότι αυτός και ένας από τους φίλους του
έπαιρνε ναρκωτικά και σκότωσε το κορίτσι.

312
00:27:00,161 --> 00:27:04,540
Είπε ποιος σκότωσε το κορίτσι;
-Οχι.

313
00:27:04,623 --> 00:27:08,336
Ανέφερε τον βιασμό;
-Οχι.

314
00:27:08,961 --> 00:27:13,174
Γιατί έμεινες σιωπηλός δέκα χρόνια;
-Είναι αδερφός μου.

315
00:27:13,257 --> 00:27:17,011
Είναι ακόμα.
-Ξέρω...

316
00:27:18,137 --> 00:27:22,683
Υπήρχαν ήδη στοιχεία εναντίον του,
οπότε σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να μιλήσω.

317
00:27:23,559 --> 00:27:28,439
Αλλά γιατί τώρα;
- Δεν αντέχω άλλο να νιώθω ένοχος.

318
00:27:29,273 --> 00:27:30,941
Ήταν ερώτηση ή απάντηση;

319
00:27:32,485 --> 00:27:37,990
Τι θες να πω;
- Πες την αλήθεια.

320
00:27:39,533 --> 00:27:42,953
Σχετικά με τη διανομή δικαιωμάτων, ε;

321
00:27:44,705 --> 00:27:46,999
Ετσι. Σχετικά με τη διανομή δικαιωμάτων.

322
00:27:48,667 --> 00:27:53,297
Εντάξει. Σωστά, Φοντάνα,

323
00:27:53,381 --> 00:27:58,969
είπε ότι θα με κανονίσει
δικαιώματα άδειας αν πω για τον Johnny.

324
00:28:02,264 --> 00:28:04,642
Τι στο διάολο κάνεις;

325
00:28:06,227 --> 00:28:10,106
Το έχεις υποσχεθεί
διανομή δικαιωμάτων στον Nick Zona;

326
00:28:10,189 --> 00:28:15,903
Και δεν μου το είπες;
-Μη μου μιλάς με αυτόν τον τόνο!

327
00:28:15,986 --> 00:28:21,283
Δεν του έχω υποσχεθεί τίποτα!
- Διαφωνεί.

328
00:28:21,367 --> 00:28:25,955
Είπα ότι μπορούσα να τη βοηθήσω,
αν λέει την αλήθεια.

329
00:28:26,038 --> 00:28:29,250
Είπα συγκεκριμένα
ότι δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

330
00:28:29,333 --> 00:28:33,212
Πρέπει να ενημερώσω την υπεράσπιση
των υποσχέσεων και των δελεασμών.

331
00:28:33,295 --> 00:28:36,132
Δεν ήταν υπόσχεση!

332
00:28:36,215 --> 00:28:38,884
Ήταν ο Ντετέκτιβ Γκριν εκεί;
-Στο τηλέφωνο.

333
00:28:38,968 --> 00:28:42,972
Συγχαρητήρια! Έχετε καταστρέψει
την αξιοπιστία του βασικού μάρτυρα!

334
00:28:43,055 --> 00:28:47,393
Älä minua syytä! Tein vain työtäni,
ja tein sen hyvin.

335
00:28:47,476 --> 00:28:52,982
Αν το χαλάσεις αυτό το πράγμα κάποιος φαντάστηκε
λόγω της υπηρεσίας, είναι δικό σας πρόβλημα.

336
00:29:00,030 --> 00:29:02,867
Αν αποκαλύψω τη συμφωνία της Φοντάνα,

337
00:29:02,950 --> 00:29:08,956
η μαρτυρία μας αλλάζει από ηθικός αδελφός
ως ευκαιριακός απατεώνας.

338
00:29:09,373 --> 00:29:13,002
Ole sitten hiljaa
και τον έβαλε στο κουτί του μάρτυρα.

339
00:29:13,085 --> 00:29:17,882
Jos Fontana sanoo,
ότι δεν υποσχέθηκε τίποτα, αυτό είναι αλήθεια.

340
00:29:17,965 --> 00:29:20,634
Υπήρχε κάτι άλλο;
-Οχι.

341
00:29:25,556 --> 00:29:28,184
ΘΕΜΑ
KESKIVIIKKO 18.8.

342
00:29:28,267 --> 00:29:32,480
Ανέφερε ποτέ ο αδερφός σου
ένα κορίτσι που ονομάζεται Sara Dolan;

343
00:29:32,563 --> 00:29:35,065
Ναί.
-Τι είπε;

344
00:29:40,821 --> 00:29:43,407
Είπε ότι τη σκότωσε.

345
00:29:43,491 --> 00:29:48,621
Θα μπορούσες να γίνεις λίγο πιο αναλυτικός;
- Ήταν ο ξάδερφός μου μετά την κηδεία.

346
00:29:48,704 --> 00:29:54,710
Φάγαμε δείπνο. Ήθελε να μιλήσουμε
από κάπου και πήγαμε σε ένα άδειο δωμάτιο.

347
00:29:54,960 --> 00:29:57,963
Είπε ότι στραγγάλισε τη Σάρα Ντόλαν.

348
00:30:02,092 --> 00:30:04,803
Μπορούμε να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα, δικαστή;

349
00:30:06,931 --> 00:30:12,186
Κάπνιζες τσιγάρα στις κηδείες,

350
00:30:12,269 --> 00:30:14,438
και είπε: «Σκοτώσαμε τη Σάρα Ντόλαν».

351
00:30:14,522 --> 00:30:20,528
Τώρα φάγατε δείπνο στην κηδεία
μετά, και είπε ότι στραγγάλισε το κορίτσι!

352
00:30:21,153 --> 00:30:25,783
λες ψέματα!
Ο αδερφός σου ομολόγησε τον φόνο ή όχι;

353
00:30:25,866 --> 00:30:31,872
Διαφορετικά, θα ήμουν εδώ για τον τοκετό;
-Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

354
00:30:32,498 --> 00:30:33,791
Έχουν περάσει δέκα χρόνια!

355
00:30:33,874 --> 00:30:39,547
Δεν θυμάμαι αν συνέβη αυτό
κατά ή μετά την κηδεία.

356
00:30:39,630 --> 00:30:43,217
Αλλά ξέρω
ότι είπε ότι σκότωσε κάποιον.

357
00:30:43,300 --> 00:30:45,344
Κάποιου ή της Sara Dolan;

358
00:30:52,017 --> 00:30:55,604
Κάποιου ή της Sara Dolan;
-Κάποιος!

359
00:30:58,482 --> 00:31:00,568
Δεν είπε ποτέ το όνομα της Sara Dolan;

360
00:31:03,070 --> 00:31:04,822
Όχι.

361
00:31:11,120 --> 00:31:17,126
Θέλω να ενημερώσω το δικαστήριο
και για συνήγορο, μάρτυρα Nick Zonan -

362
00:31:18,043 --> 00:31:23,716
από απαντήσεις σε ορισμένες ερωτήσεις
στην κατάθεσή του.

363
00:31:24,508 --> 00:31:27,011
Ο Νικ λέει περισσότερα ψέματα από όσο νόμιζα.

364
00:31:27,094 --> 00:31:32,266
Ο κ. Heller μπορεί φυσικά να χρησιμοποιήσει
αυτές οι πληροφορίες για δίωξη.

365
00:31:32,349 --> 00:31:36,103
Δεν θέλεις να το παρατήσεις αυτό το πράγμα,
πριν γίνει ακόμα πιο ντροπιαστικό;

366
00:31:36,186 --> 00:31:42,192
Μπορείτε να ασκήσετε κατηγορίες εναντίον του. Ακόμα
κατέθεσε και κάλεσε τον αδελφό του δολοφόνο.

367
00:31:46,113 --> 00:31:51,160
Τι στο διάολο έγινε;
-Ο μάρτυρας σου είπε ψέματα.

368
00:31:51,243 --> 00:31:55,372
Α, γιατί είπε ότι ήταν
Μετά την κηδεία και όχι στην κηδεία;

369
00:31:55,456 --> 00:32:01,462
Είπε ποτέ την αλήθεια ή είπε,
τι ήθελες να ακούσεις;

370
00:32:01,587 --> 00:32:03,756
Ή τι του είπες να πει;

371
00:32:08,927 --> 00:32:11,472
Με λες ψεύτη;

372
00:32:23,275 --> 00:32:27,112
Συνεχίστε αν τα νέα είναι άσχημα.
- Φωτογραφία σύλληψης της Ζώνας πριν από 10 χρόνια.

373
00:32:27,196 --> 00:32:30,491
Εικοσιένα, ακμή, αλογοουρά.
-Και λοιπόν;

374
00:32:30,574 --> 00:32:34,662
Στην πρώτη ανάκριση
μετά τη δολοφονία, ο Ντόλαν είπε,

375
00:32:34,745 --> 00:32:37,915
που είδε
ενός παράξενου εικοσάχρονου άντρα...

376
00:32:37,998 --> 00:32:39,750
Που είχε κακή ακμή και αλογοουρά.

377
00:32:39,833 --> 00:32:43,379
Η Ζόνα δεν ήταν ύποπτη,
οπότε δεν σήμαινε τίποτα.

378
00:32:43,462 --> 00:32:47,341
Ο Ντόλαν πρέπει να τον αναγνωρίσει από την εικόνα.
-Δεν πιστεύεις ότι θα μπορούσε;

379
00:32:50,010 --> 00:32:52,429
Δεν νομίζω ότι προσπαθεί καν.

380
00:32:53,263 --> 00:32:55,641
ROB DOLAN, ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 18.8.

381
00:32:55,724 --> 00:32:59,144
Χρειάζεστε ασφάλεια σπιτιού,
Κύριε ΜακΚόι;

382
00:32:59,228 --> 00:33:02,815
Χρειάζομαι βοήθεια.
- Τότε ήρθατε σε λάθος μέρος.

383
00:33:03,732 --> 00:33:05,818
Δεν πουλάμε βοήθεια.

384
00:33:07,194 --> 00:33:11,240
Θα μπορούσατε να δείτε μερικές φωτογραφίες;
-Γιατί;

385
00:33:11,323 --> 00:33:15,786
Να αναγνωρίσεις τον άντρα που είδες
έξω από το σπίτι σας την ημέρα της δολοφονίας.

386
00:33:18,997 --> 00:33:22,751
Αν τον βρείτε στη φωτογραφία...
- Είπα ήδη ότι δεν θα εμπλακώ σε αυτό.

387
00:33:22,835 --> 00:33:26,130
Δεν θα εμπλακώ σε αυτό.

388
00:33:26,213 --> 00:33:29,591
Μπορώ να σε αναγκάσω
να το κάνω μάρτυρα.

389
00:33:35,431 --> 00:33:40,811
Τι θα κάνετε αν δεν συμφωνήσω;
Με συλλαμβάνετε;

390
00:33:40,894 --> 00:33:45,399
Θα με στείλεις φυλακή;
Καταστρέφεις τη ζωή μου;

391
00:33:47,359 --> 00:33:50,696
Κι εγώ θα μισούσα την αστυνομία αν ήμουν στη θέση σου.

392
00:33:50,779 --> 00:33:53,449
Η εισαγγελία, ο Τύπος, εγώ...

393
00:33:54,032 --> 00:33:57,536
Αλλά θα μισούσα επίσης τον άντρα,
που σκότωσε την κόρη μου.

394
00:34:01,623 --> 00:34:05,794
Θα σου έδινε η γυναίκα σου
να μείνει σιωπηλός αν ζούσε;

395
00:34:06,795 --> 00:34:09,965
Και βοήθησε το τέρας που σκότωσε την κόρη σου
να ελευθερωθείς;

396
00:34:12,676 --> 00:34:14,428
Φύγε στο διάολο από εδώ.

397
00:34:25,314 --> 00:34:27,649
Γιατί να σκεφτόμαστε να συμφωνήσουμε;

398
00:34:27,733 --> 00:34:29,693
Γιατί φταίει το αφεντικό σου.

399
00:34:31,153 --> 00:34:34,907
Τι σκεφτόσουν;
- Φόνος, 5-15 ετών.

400
00:34:34,990 --> 00:34:37,451
Ξέχνα το όλο θέμα, Τζακ.

401
00:34:37,534 --> 00:34:43,540
Ο κύριος Ντόλαν είπε ότι είδε έναν νεαρό άνδρα,
που είχε ακμή και αλογοουρά,

402
00:34:43,916 --> 00:34:46,043
κοντά στο σπίτι του λίγο μετά τη δολοφονία.

403
00:34:46,126 --> 00:34:50,964
Ο Τζόνι ήταν εκτός πόλης τότε
το μόνο σπυράκι πρόσωπο με αλογοουρά.

404
00:34:51,048 --> 00:34:54,802
Αλλά το μόνο
που βρισκόταν στην 67η οδό εκείνη την ημέρα.

405
00:34:54,885 --> 00:35:00,891
Σύμφωνα με τον πατέρα του κοριτσιού,
που δεν έχει καν δει αυτές τις φωτογραφίες.

406
00:35:01,058 --> 00:35:04,019
Μπορώ να τον κάνω να το κάνει.

407
00:35:05,145 --> 00:35:10,943
Οι πατεράδες κάνουν περίεργα πράγματα όταν το κάνουν
κοιτάξτε τον δολοφόνο της κόρης τους στα μάτια.

408
00:35:11,026 --> 00:35:16,031
Ταυτοποίηση δέκα ετών από άνδρα,
όποιος έχει τη δική του ατζέντα δεν σημαίνει τίποτα.

409
00:35:16,114 --> 00:35:20,160
Ίσως έτσι. Ή έτσι πιστεύει η κριτική επιτροπή.

410
00:35:27,334 --> 00:35:31,630
Συνενοχή σε φόνο, 2-6 χρόνια.
-3-9 αν μου αρέσει αυτό που ακούω.

411
00:35:34,842 --> 00:35:39,054
Δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει στο δικαστήριο.
Λέω αλήθεια.

412
00:35:46,395 --> 00:35:51,108
Πρέπει να καταλάβετε
ότι ήμουν πολύ διαφορετική τότε.

413
00:35:53,110 --> 00:35:56,613
Ήμουν ναρκωτικά και πολύ θυμωμένος.

414
00:35:56,697 --> 00:35:58,782
Τι έγινε κύριε Ζώνα;

415
00:36:02,077 --> 00:36:07,416
Ο Ντάνι είπε για ένα ωραίο σπίτι,
που θα μπορούσαμε να διαρρήξουμε. Ένα εύκολο κόλπο.

416
00:36:09,293 --> 00:36:11,461
Είχε ακόμη και ένα κλειδί.

417
00:36:12,337 --> 00:36:16,216
Όταν μπήκαμε,
ένα κορίτσι ήταν ξαπλωμένο στον καναπέ και διάβαζε.

418
00:36:17,009 --> 00:36:18,510
Ήταν πολύ φοβισμένος.

419
00:36:18,594 --> 00:36:23,515
Ο Ντάνι ήταν εκτός σειράς και ξαφνικά
έκανε σεξ με την κοπέλα.

420
00:36:24,266 --> 00:36:29,938
Το κορίτσι άρχισε να ουρλιάζει, ο Ντάνι τη χτύπησε
και τον χτύπησε στον τοίχο.

421
00:36:30,022 --> 00:36:36,028
Ήμουν σε πανικό. Απλώς ήθελα
κλέβει μετρητά για να πάρει ναρκωτικά.

422
00:36:36,278 --> 00:36:38,196
Τι έγινε λοιπόν;

423
00:36:41,992 --> 00:36:45,704
Το κορίτσι πονούσε δυνατά.
Ήταν σχεδόν αναίσθητος.

424
00:36:45,787 --> 00:36:48,040
Πήγα να δω πώς ήταν.

425
00:36:49,207 --> 00:36:53,712
Με κοίταξε
με τα μεγάλα, λυπημένα μάτια του.

426
00:36:56,632 --> 00:36:58,592
τον έπνιξα.

427
00:37:00,552 --> 00:37:03,805
Δεν ξέρω γιατί, αλλά το έκανα.

428
00:37:07,726 --> 00:37:09,978
Πρέπει να μιλήσουμε. Αμέσως.

429
00:37:15,233 --> 00:37:18,820
Ο Dolan επέλεξε τη Zona από την εικόνα.

430
00:37:18,904 --> 00:37:23,742
Τηλεφώνησε πριν από μια ώρα
και ήθελε να δει τις φωτογραφίες.

431
00:37:23,825 --> 00:37:26,912
Πού είναι;
- Στην αίθουσα συνεδριάσεων.

432
00:37:28,997 --> 00:37:34,127
Ήρθα εδώ και αναγνώρισα αυτόν τον μαλάκα,
που σκότωσε τη Σάρα.

433
00:37:34,211 --> 00:37:37,839
Και τώρα δεν θέλετε να καταθέσω;

434
00:37:37,923 --> 00:37:42,386
Απλώς ανακοινώνω ότι ο κατηγορούμενος είναι έτοιμος
να παραδεχτεί τη συμμετοχή στη δολοφονία.

435
00:37:43,512 --> 00:37:48,058
Πόσα χρόνια θα είχε;
-Από τρία έως εννέα χρόνια.

436
00:37:48,141 --> 00:37:54,147
Τι; Για τη δολοφονία της κόρης μου!
-Ξέρω ότι δεν είναι τέλειο.

437
00:37:54,356 --> 00:37:59,611
Αλλά τουλάχιστον ο κόσμος θα ήξερε
για τα γεγονότα της αλήθειας.

438
00:37:59,695 --> 00:38:03,949
Δεν με πειράζει!
-Ίσως όχι τώρα, αλλά αργότερα...

439
00:38:04,533 --> 00:38:06,284
Ω αργότερα;

440
00:38:08,453 --> 00:38:12,749
Σταμάτησα να σκέφτομαι το μέλλον
πριν από δέκα χρόνια.

441
00:38:12,833 --> 00:38:16,837
Κανένα μονοπάτι δεν οδηγεί πια μπροστά.

442
00:38:20,549 --> 00:38:25,178
Θα στοιχημάτιζα πρόθυμα τον κύριο Ζώνα
στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του...

443
00:38:25,262 --> 00:38:30,058
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να κερδίσω
ακόμα κι αν βοηθάς.

444
00:38:30,142 --> 00:38:35,897
Απελευθερώνεται,
και οι λεγόμενοι φίλοι μου -

445
00:38:35,981 --> 00:38:41,987
ακόμα πιστεύουν
ότι βίασα και δολοφόνησα την κόρη μου.

446
00:38:46,825 --> 00:38:51,413
Το οφείλω στη Σάρα και την Έιμι,
ότι τουλάχιστον προσπαθούμε.

447
00:38:54,708 --> 00:38:57,377
ΚΑΤΩΤΕΡΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 20.8.

448
00:38:57,461 --> 00:39:03,467
Είναι αυτός ο άνθρωπος που είδες;
κοντά στο σπίτι σας στις 8 Ιουνίου 1995;

449
00:39:05,427 --> 00:39:06,553
Ναί.

450
00:39:07,471 --> 00:39:13,477
Είναι ο ίδιος άνθρωπος εδώ σήμερα;
-Υπάρχει. Αυτό με το πουκάμισο με μπλε γιακά.

451
00:39:15,437 --> 00:39:20,150
κύριε Ντόλαν.
Ήσουν ύποπτος για τη δολοφονία της Σάρας;

452
00:39:21,109 --> 00:39:22,402
Ναί.

453
00:39:23,528 --> 00:39:26,615
Τον σκότωσες;
-Φυσικά όχι.

454
00:39:27,282 --> 00:39:32,662
Αγάπησα τη Σάρα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Περισσότερα από όσα μπορώ να περιγράψω.

455
00:39:32,746 --> 00:39:35,290
Δεν θα μπορούσα ποτέ να την είχα κάνει κακό.

456
00:39:36,666 --> 00:39:42,672
Όταν εκείνος ο άντρας στραγγάλισε τη Σάρα,
δολοφόνησε την κόρη μου, τη γυναίκα μου και εμένα.

457
00:39:45,467 --> 00:39:50,889
Αναπνέω, αλλά είμαι νεκρός εδώ και δέκα χρόνια,
πριν από τρεις εβδομάδες και τέσσερις ημέρες.

458
00:39:53,809 --> 00:39:56,144
Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

459
00:39:56,228 --> 00:40:01,024
Είσαι σίγουρος ότι το είδες;
αυτός ο άνθρωπος πριν από δέκα χρόνια;

460
00:40:02,192 --> 00:40:06,113
Ναί.
-Πραγματικά; Μετά από δέκα και πλέον χρόνια.

461
00:40:07,864 --> 00:40:12,869
Έχεις αρκετή μνήμη. Είδες κανέναν;
τίποτα άλλο στον 67ο δρόμο εκείνη την ημέρα;

462
00:40:13,995 --> 00:40:16,790
Πρέπει να έχω, αλλά δεν θυμάμαι.

463
00:40:17,916 --> 00:40:20,544
Φυσικά και όχι. Έχουν περάσει δέκα χρόνια.

464
00:40:22,420 --> 00:40:27,134
Πόσο καιρό κοιτούσες στα μάτια ενός άντρα,
ποιος είχε ακμή και αλογοουρά;

465
00:40:27,217 --> 00:40:31,179
Δεν ξέρω. Λίγα δευτερόλεπτα.
-Λίγα δευτερόλεπτα;

466
00:40:31,263 --> 00:40:37,269
Λίγα δευτερόλεπτα...
Οπότε δεν ξέρεις αν ήταν ο Τζόνι Ζόνα.

467
00:40:37,519 --> 00:40:43,275
Κάποια πράγματα...
Κάποια πρόσωπα δεν ξεχνιούνται ποτέ.

468
00:40:45,694 --> 00:40:50,157
Προσέλαβες δικηγόρο
λίγες ώρες μετά τη δολοφονία. Δεν είναι έτσι;

469
00:40:50,240 --> 00:40:53,702
Αρνήθηκες να μιλήσεις στην αστυνομία.
-Ενσταση.

470
00:40:53,785 --> 00:40:58,206
Απαντήστε στην ερώτηση.
-Ναί.

471
00:40:58,707 --> 00:41:04,296
Πήγες διακοπές με τη γυναίκα σου
επτά ημέρες μετά τη δολοφονία.

472
00:41:04,546 --> 00:41:09,551
Δεν ήταν διακοπές. Θέλαμε
ξεφύγετε από τον Τύπο και αυτόν τον πόνο...

473
00:41:09,634 --> 00:41:14,139
Εννοείς την αστυνομία. Προσπάθησες να το αποτρέψεις
έρευνα γιατί ήσουν ο κύριος ύποπτος.

474
00:41:14,222 --> 00:41:16,850
ήμουν,
αλλά δεν έφταιγα εγώ.

475
00:41:16,933 --> 00:41:21,229
Ποιος έφταιγε τότε;
- Αυτοί που λένε ψέματα, που κυνηγούν τον Τύπο -

476
00:41:21,313 --> 00:41:24,691
ποινικοί ανακριτές,
που χειρίστηκε την έρευνα.

477
00:41:24,774 --> 00:41:30,322
Και η ουσία τους
με βάση την έρευνά του -

478
00:41:30,405 --> 00:41:35,660
κατέληξαν στο συμπέρασμα,
ότι ήσουν ο κύριος ύποπτος. Όχι κύριε Ζώνα.

479
00:41:35,827 --> 00:41:41,833
Πίστεψαν ότι δολοφόνησες
η κόρη σου, όχι ο κύριος Ζώνα.

480
00:41:42,959 --> 00:41:48,965
Είστε εδώ σήμερα μόνο επειδή
ότι μπορείς να κατηγορήσεις την πράξη σε κάτι άλλο.

481
00:41:49,382 --> 00:41:55,013
Ενσταση!
- Το ακυρώνω. Όχι άλλες ερωτήσεις.

482
00:42:07,943 --> 00:42:10,487
Ετσι. Ήδη τώρα;

483
00:42:11,738 --> 00:42:13,365
Σαφής. Ευχαριστώ.

484
00:42:14,366 --> 00:42:18,870
Το δικαστήριο καταδίκασε τη Ζόνα. Δολοφονία δευτέρου βαθμού.
- Τέλεια.

485
00:42:19,704 --> 00:42:23,500
Τι τώρα;
-Τίποτα.

486
00:42:23,583 --> 00:42:27,837
Πριν από δέκα χρόνια εσύ
δεν υπήρχε ομολογία στο νεκροκρέβατο.

487
00:42:27,921 --> 00:42:32,592
Μερικές φορές απλά πρέπει να είσαι τυχερός.
-Εχετε δίκιο.

488
00:42:33,718 --> 00:42:36,304
Φεύγω τώρα. Τα λέμε αύριο.

489
00:42:40,225 --> 00:42:41,559
Ευχαριστώ.

490
00:42:54,906 --> 00:42:57,033
Ήθελα απλώς να πω

491
00:42:59,452 --> 00:43:01,329
που πραγματικά λυπάμαι.

492
00:43:32,986 --> 00:43:37,157
Υπότιτλοι: Taina Messina